Seoyoung, My Daughter - Ep. 3 Subtitles by KBS
Hey. Hey!
She was brave enough to steal a bike right in front of the owner, and I saw that her swindling money from a man an hour ago.
She even changed to sneakers.
Plus, she's a professional thief that even planned her escape route in advance.
Why?
Do you know her?
When can you catch her?
We can't guarantee that.
Unless she has a crime record.
I'm going to America in a week.
I have to see that she's caught before that.
One week?
You said that she went to Ga-yang-dong from the Olympic freeway.
If you look at the CCTVs around there, you'll find where she went!
I'll check....
the CCTV, witnesses, and everything else, but....
one week isn't enough.
It's not just a few thousands of dollars, but much more expensive than that.
Yeah.
I know that you're mad.
What if we offer reward money?
Reward money?
If she went near Ga-yang-dong, then that means she had something to do there, so...
If we put up posters with reward money from Ga-yang-dong, then there would be at least one person that knows her.
Poster costs and reward money....
Yeah.
How much reward money will you offer?
I'll give them my motorcycle....
if they tell me who this girl is, and where she lives.
What's all this?
Did you have a party?
My mom made it to give it to you.
Your mom?
Why?
I told her a lot of good things about you.....
that you're a hard working girl that lives at her friend's house as an orphan, and even goes to medical school.
You told her that I'm an orphan and...
she didn't say anything?
My family doesn't care about backgrounds. We just look at the person.
She made all of this since you won't have anyone to take care of you.
Eat it with the family you're staying with.
And...
my mom wants to see you.
Me?
Yeah.
When should I tell her that we'll go?
You said you're off this friday, right?
Yeah.
But you see...
I'm off, but....
it's not time to meet your mom.
Do you have something to do on friday?
Then when should I tell her that we'll be coming?
Hello, this is Kang Mi-kyung!
Did you call for me?
Oh, it was you?
You did an excellent job with the emergency first aid.
Huh?
Thank you so much.
I heard that you saved my leg.
Oh.
If you didn't cut the leg open there....
my leg...
would've had to be amputated.
But that's not what I did.
It wasn't you?
Yeah, another medical student did it.
It's not here?
Sung-jae's going to bring it out.
Why are you mad?
Because of a guy that pissed me off.
A guy?
I met an emergency patient at a scene of a car accident...
and he knew something that I didn't, and he did something that I couldn't....
when we're both students in the same year!
Meeting someone better than you doesn't feel good.
I should've brought everything.
Hey, baby brother! Bring more beer.
You bring it!
I'm so hungry because I didn't even eat dinner.
You're making me bring something I can't even drink!
You didn't eat dinner?
Why?
Because I have to watch my figure!
What smell is this?
If she's caught, I'll beat her up for you.
I'm going after she's caught.
He delayed his plane ticket.
I knew it.
It's not like you if you leave without catching the girl that stole it right in front of your eyes.
If they can't catch her until August, what are you going to do about America?
Are you going to defer from school?
With this picture, I'm going to hire some people tomorrow.
Why would you hire people?
Just put it up on the internet....
on motorcycle forums.
Internet?
How crazy.
This tastes just like a rice cake that mom orders.
Yoon-gil's mom is good at cooking,huh?
Unbelievable.
Do you call your boyfriend by his name?
Is he old?
In his 30s?
He's 2 years older than me.
I can't call anyone oppa besides you.
You didn't get your identity revealed yet?
Of course not.
I worked so hard to keep it a secret.
Why would you hide it?
Your asset is that you're a daughter of the Winner's owner.
Because I'm....
Kang Mi-kyung, a human being....
not the daughter of the Winner's owner.
You're still dad's daughter.
He's the one that made the human being, Kang Mi-kyung.
Dad always tell Kang Woo-jae too....
that as long as he has his DNA, he has control over him.
No!
I'm me.
Until I meet a man that loves me as Kang Mi-kyung, instead of me as Kang Ki-beom's daughter....
I'm not Kang Mi-kyung, Kang Ki-beom's daughter.
Never.
For a month from now, your curfew's at 8 P.M.
A month?
A month is too long, mom!
You're not allowed to drink for 100 days! You should be thankful that you're only restricted for 30 days.
Choi Ho-jung, did you get caught drinking and driving?
When?
It wasn't drinking and driving, dad.
Hey!
You're going to get wrinkles! Close your mouth.
I heard you didn't even come home!
She didn't, but it's not what you think so don't worry about it.
Then what were you talking about?
You don't need to know.
You're not going to wash up?
I'm going to wash up.
You gain weight from just drinking water, so why do you drink alcohol?
Your face is still 1.5 times its size!
You were late because you drank, huh?
It's weird if someone that I met for the first time knew my age, right?
It's suspicious.
How is that someone you met for the first time? Is he a fortune teller?
That's what I'm saying.
Hey!
Where are you going at this hour? You don't even have practice at school today.
I'm going to that house to pay my dues.
You know, my transportation cost.
I want to pay them back, and also to thank them.
Really?
I was bored anyways.
I'll come with you.
You can't!
What do you mean?
If you come, they'll be embarrassed.
Why would they be embarrassed if I come?
They're really poor.
You have a tendency to show off your wealth and belittle people.
That's true. They might try to ask for money if they see me.
They're not that kind of people!
You're so naive.
I told you not to trust people so easily!
Mom!
You don't trust people enough.
It's not that I don't. I can't.
That's what humans are like. People make it so that you can't trust them.
How can you trust anyone but family?
Don't go there!
Call them and ask for their account number.
We can just send them money, including money for a fruit basket.
I don't know their phone number.
Then ship it to them.
I don't know their address either.
You're impossible.
Then forget it!
They won't die because they don't have $13 dollars. You said they live in a terrace.
But...
why are you saying that they're poor?
You said that the house that you slept in was a terrace house.
Huh?
Yeah, it's a terrace house on a rooftop.
Rooftop?
Anyways, I have to go right now.
They carried me on their back so I ruined their clothes too.
A girl carried you on her back?
Yeah, she....
is really strong, big boned, and very tall.
I'll be back.
Hey.
Hey! Ho-jung!
I'm so tired.
It must've....
been really hard for him to carry me here.
Who are you?
I think you're mistaken for someone else.
It's me.
Acute Compartment Syndrome.
If he doesn't have Acute Compartment Syndrome, I'm going to kill you.
Oh.
Come out.
Mister!
What are you doing here?
I owe you a lot from that night. So I came to thank you.
You don't owe anything.
Why aren't they coming?
Did you come here to die?
Why would I die?
What if he has Acute Compartment Syndrome?
Then do I get to kill you?
You were that confident?
You were confident that he had Acute Compartment Syndrome!
You're still clumsy.
I'm not Dr. Jang Joon-hyuk.
I called the hospital the next day and found out.
How did you know which hospital to call?
I asked 911.
But why did you come here?
Did you come to tell me that the patient had Acute Compartment Syndrome?
Yeah. I came to tell you that you were right.
Where's your school?
Isn't this the PK season?
I had something to say to you, so I lied that I was sick and came out.
Let's go have a drink.
I don't have time.
What?
What is it that you have to say, for you to have to drink?
Hey! I didn't come because I was interested in you.
I have a boyfriend.
You look like a tomboy, but I guess you do have an XX chromosome.
I just said that I didn't have time.
Then why did you bring your bags out?
To go home, eat, and then go to work.
Taxi?
Tutor, then taxi.
Now that you know I'm busy, just say what you have to say.
Oh. Yeah, okay.
How did you know back then?
Because I learned it.
I learned it too.
It occurs when muscle and nerve tissue blood flow goes below a certain limit.
Because of a lack of circulation, necrosis occurs within 4 to 8 hours.
His leg is swollen and bruised, and due to the paralysis, he couldn't brake.
That means that necrosis is in process.
You said that.
You really saw all of that?
Why couldn't I see that?
And that was only an assumption, so...
So how did I have the courage to cut his leg?
If you can.....
give the diagnose an emergency after all of the examinations...
is that an emergency?
Are you applying to the Emergency Room?
Surgery.
Me too!
How can you do surgery when you're that clumsy and impatient?
Hey!
I answered, so I'm going.
Hey, Lee Sang-woo!
At least she has good memory.
That patient really wants to meet you.
He wants to thank you for saving his leg.
His name is Park Sang-woo, in Room 707.
And I'm Kang Mi-kyung from Haemyung Medical School.
Kang Mi-kyung.
Don't forget my name.
If you become a surgeon...
Yeah, dad.
Who?
Lee Sang-woo!
Hi.
Did you...
bring all of this?
Yeah.
These are Korean beef and abalone, fruits, and blankets.
I threw up and ruined your blankets that day.
Oh, and...
this is a ticket to a indoor cleaning service that my mom uses twice a year....
and this is $13.
The money I borrowed.
Is this it?
Huh?
Why didn't you bring a fridge?
A fridge?
Our fridge is tiny, so how can we fit all of this?
Oh, I didn't see the fridge.
If you saw it...
your mom was going to buy us a fridge too?
If you're not going to buy us a fridge, take it back.
In this heat, they're....
going to spoil by tonight.
Take it back.
Now!
I really did this because I didn't know that you had a small fridge.
I just wanted to bring you a lot.
If I knew, I would've bought it too.
You just wanted to bring a lot?
Why?
Because I was grateful!
I was so grateful.
If it weren't for you and your dad, I would've been in trouble!
Do you really think I'm mad because you didn't bring a fridge?
Do I look stupid?
I just did what I wanted to, and didn't think about the size of your fridge.....
so you're mad....
because you'll have to throw away the spoiled food.
I'm sorry.
I heard that I'm a little clueless.
My mom and all of my friends say that.....
they're frustrated because I don't understand sometimes.
I'm telling you not to show off your money to just anyone.
Show off my money?
Oh, that's why you're mad.
But...
I wasn't showing off my money.
I was really thankful.....
If you brought it because you were thankful, then why did you wait for me?
What were you trying to show?
What did you want to hear?
I wanted to know how you knew my age.
How did you know that I'm 23?
Sang-woo, are you home?
Yeah, dad.
Leave this here, and bring some meat from there.
Just return everything.
She brought it to thank us, so it's manners to at least eat some.
But why are there 3 bowls of rice?
If we're making her take back all the food she brought....
we can't starve her.
Put it down.
What should I do?
Call a taxi.
I'll carry the stuff for you.
Are you going to eat the meat?
You're going to eat this, right?
She's adapts so well.
Dad, where is the....
kimchi that you made?
I gave it to Seo-young.
Why did you do that? It's only been a few days.
She should eat some rice. She probably only eats ramen.
Did you see her?
Yeah, I saw her for moment before I left.
She probably got even more heated.
You eat a lot of meat too.
I really like it, but my mom doesn't let me eat it because it makes me gain weight.
You must like meat too.
I don't like it.
You have to tell me.....
about my age.
If you find out, you'll regret it.
Why?
We should've just turned her into the police!
I'll carry her from here.
How would you carry her after working all day?
We have a long way to go until home too!
Wait here for a second.
I'll go borrow a cart!
I'm going to go crazy.
Hey.
Hey!
Does your mom know that you're going around like this?
She probaby knows, but gave up.
Wake up.
Wake up!
Hey, wake up.
You said I'll ruin my skin if I don't get enough sleep.
Skin?
Hey.
Since when were you this pathetic?
I'm really pathetic.
I'm already 23.
And I don't even know love.
Stop there!
There's more to the story. Aren't you curious?
No, I'm not curious.
I'll get going.
Hey, hey.
Eat what's left.
Hey. What's wrong?
It's nothing.
Hey!
What's wrong?
You can't digest?
No, I'm okay.
Oh my gosh.
What are you doing?
Relax, I'm helping you digest.
I told you to relax.
Are you okay?
Do you feel better?
You can digest now, right?
You're eating more?
Where did she go? Did she leave already?
Yeah, she couldn't digest so she hurried home.
She couldn't digest?
Geez, she was eating quickly.
But what's all that?
I just have some things to make.
Hey, you'll be late to tutor. I'll clean this up, so hurry up and go.
Okay.
What's with the honey water?
I forgot that we ran out of tea....
because I felt down, since Fall's coming.
Did you get a heat stroke?
Fall is coming from afar.
When fall comes, winter will come.
And even before winter ends, I'll get a year older.
Can you wrap up the company and.....
start traveling and go to...
concerts like Woo-jae?
Travel and go to concerts.
You're telling me to go by myself, right?
I have to make money.
So that you can travel, go to concerts, shop, and get massages.
Like Woo-jae!
Did he rub off on you or is he like that because of you?
What's the point of making more money when you can't even spend it all?
For a couple to enjoy culture and art is more valuable than making money.
How long are you going to work?
Until you die.
Until I die?
Her! Her! Why is she sleeping?
Sorry, Mr. President.
Details are everything to women.
Women get mad from stitching that's a little crooked and thread that peaks out from a button, and turn to cheap clothes.
You don't know something as easy as women?
They worked late shifts because of the orders from China.
I'll fix it right away.
Did you forget the company rule to not overdo late shifts?
I'll reduce late shifts right away.
If we reduce late shifts....
can we finish the China orders on time?
They're dozing off because they think they're underpaid for their work.
How much are you paying for late shifts?
If they're working late shifts for over a week....
I told you pay them extra for late shifts, on top of their pay!
I told you to pay extra. You didn't do it?
Mr. Choi!
Sorry.
Oh my goodness.
Dip your feet, President.
Don't you see me looking for ice water because I'm so heated?
What's a footbath for?
You drank yesterday, and went to observe today. You overworked.
I'm running everywhere by myself.
I worked so hard to build it from what my dad gave me, but how can Woo-jae...
Hey, So-mi.
Is there a way to get Woo-jae?
Just....
give up on him, President.
How can I give up on him? He's my son.
My son is running out of my hand like water. How can I let him go?
You have Sung-jae.
Are you sick?
Just because you're smart, doesn't mean you're good at business.
Leadership is more important nowadays.
If you're not smart, does it mean that you have leadership?
Then....
did you give up on Sung-jae already?
What can I expect from a boy that can't even graduate high school on his own?
Grades aren't all skill. It could be tip and technique.
This tutor is very good.
If Sung-jae obeys, I think she'd be able to get him into college.
That's what I heard from my wife, but...
Yoon So-mi.
What do you see in Sung-jae to support him so much?
I just feel bad for him.
I worry that he gave up because he....
lost confidence due to his older brother and sister.
If he took after you, then he should have what it takes.
You guys are going overboard.
But Kang Sung-jae, it's a contest for teen fashion. Didn't you make your clothes too tight?
You don't look like a teen in your clothes.
Hey.
Am I entering this contest to get an award for my clothes?
I'm entering it to show who's wearing it.
These clothes are a decoration to make him stand out.
If I step on that stage, the management companies will go crazy....
to sign me.
But what are you going to do about tutor?
I told you to suck up to your tutor to let you slide.
She's not the type that sucking up would work on.
She's so hard core.
You're starving, right? The food is ready.
Just wash your hands.
I can't eat.
My stomach hurts.
How dare you fake being sick so you can avoid getting tutored?
You wouldn't be yourself if you got tutored willingly.
I took medicine, so I'm going to get tutored.
Sung-jae.
Are you sick? Did you get stomach flu?
How sick are you to not eat?
I heard I got a heat stroke.
I took medicine, so I'll feel better after I lie down.
Call dad and tell him that I'm home.
Yeah.
Okay.
He isn't saying that he won't get tutored.
Let me know when the tutor comes.
Hello?
Officer Kim!
Hurry up and take care of it!
Teacher!
I'm at the police station right now.
Police station?
Yeah. I got caught fighting with my friends.
So I don't think I can go home by 7.
No!
If dad finds out, I'll be dead!
No, you don't have to come. My friend's dad is coming.
But....
can you pretend that you can't tutor because something came up?
I'm coming, officer!
I'll just tell my parents that you can't come because you're sick.
Okay.
I thought you were going to rest.
Mom.
I think I found a teacher that really goes well with me.
She said she can't come because she's sick too.
She's sick?
Where?
She got sick from eating shaved ice.
She's at the hospital.
You need to be careful with cold foods during the summer.
It's better this way, that she's sick at the same time as you.
I should sleep.
I'm sleepy, after I took the medicine.
Are you sure you don't need to go to the hospital?
I'm going to knock out, so don't wake me up.
It's 10 minutes before 7. Where are you going?
You have tutor.
We agreed not to tutor today.
Why not?
You promised last time....
that you won't skip tutor no matter what, in exchange for keeping your scissor incident a secret.
But you're breaking that promise right away?
I didn't break a promise!
I got released from the police station earlier than I thought, so I made other plans.
Because you said you weren't going to come!
Because you said you were at the police station, when you weren't.
I was really at the station!
We can go inside and ask your mom....
when you came home.
How can you go inside by yourself?
I'm getting paid twice the pay in exchange for tutoring you diligently.
You're so mean.
Do you like money that much?
I like it better than you.
Fine. Do whatever you want.
If you get fired, it's your loss.
Twice the pay?
It's flying away right now!
Just let me slide this once! I have really important plans today.
At the Goah Hall?
How did you know?
Isn't the rehearsal at 8?
You're going to be late. Go ahead.
Wow.
Are you a ghost?
Did you follow me?
Did you hire someone on me?
If my dad finds out, I'll be dead!
If you let me slide this once, I won't skip tutor until I graduate.
Not even once!
Never! Never! Never!
I promise on my life.
Let's negotiate instead of promising.
A promise with someone like you....
is meaningless.
Negotiation?
Go inside.
I'll go inside in 5 minutes.
You have to be careful not to get caught.
Teacher.
I heard that you were in the hospital because you were sick.
How did you come?
I came because I felt better.
I was supposed to go on a field study with Sung-jae today.
Field study?
He had trouble with memorizing the historical timeline of Egypt so...
I agreed to explain it to him at the Exhibition of Pharaohs.
With Sung-jae?
Sung-jae wouldn't!
Your tricks are better than mine.
Hurry, if you don't want to be late.
I called a taxi.
Spend time on your own!
I'll call you after I end.
Okay.
How rude.
She doesn't even wish me luck.
I'm not lying, and not dreaming either, so don't ask me if it's true.
Sung-jae followed his tutor on his own to go to field study.
I don't know how she can make Sung-jae do that!
Is Sung-jae crazy?
I thought that too, for a second.
Is Sung-jae really crazy?
Or the tutor is an item.
Do you think so too?
There's a time when you guys actually agree.
Bring iced water.
Did your dad come home early because of you?
He has something to say.
I almost thought that your dad went crazy too.
I heard you're not going to America in two days.
I heard you delayed your plane ticket.
Yeah.
You know my personality.
I have to find my motorcycle before I leave.
How's your personality?
Are you talking about not being able to endure someone hurting your pride?
That you can't let go of someone that troubled you?
That you only feel better if you shove them in a fire pit, even if you fall in with them?
You're being too sarcastic.
Don't do that and...
just go to America as planned.
Why do you hate the motorcycle thief? You should understand her.
She's just like you. You're a thief too.
Why are you doing this, dad?
After you studied abroad....
you were supposed to come back and take over the company, but...
I was 19.
I'm sorry that I changed from when I was 19, but...
a person can change their mind.
You're overreacting.
Hey.
Of course a person can change their mind.
But if they changed, then they should've said so right away.
When you were a 3rd year in college....
you went to the New York Tribeca movie festival and decided to change your major to film production.
Then....
you didn't tell me until you graduated.
You at least....
received all of tuition and living costs from me.
That's stealing!
Then....
I did that because I thought you would understand me.
I made a mistake.
I'll pay you back.
I'm not asking for an apology.
Make sure to pay me back.
What I mean is...
even I'm letting my son slide for stealing right in front of my eyes.
So you shouldn't be like that because a stranger did that to you.
Don't be like that, and...
just forgive her and get on the plane.
Even if you do this, I'm not coming back to your company.
Why?
But why don't you like working for the company?
Is it because we make women's clothes?
I told you hundreds of times.
Managing the company doesn't suit me.
I....
want to work freely and joyfully.
Free spirit is only possible with money.
If my dad didn't leave you inheritance, would you have been able to act like this right now?
I know.
But money follows my luck.
From grandpa to you....
money follows my fate, so what's wrong with enjoying my life with that money?
A man lives his life for fun?
If you were born as a man...
even though you can't command everyone, you should at least manage thousands. If you were born as a man...
even though you can't command everyone, you should at least manage thousands.
That's meaningless to me.
Then is catching a motorcycle thief meaningful?
Is that why you're even changing flight dates?
You can throw away the company that your grandpa and I built, but not a motorcycle?
Am I, is the company worth less than a motorcycle?
Why are you being so forceful?
It's my specialty to not let go of the people that tease trouble me.
That's why I'm doing this.
Because you teased and troubled me.
Would I just stay still?
I feel suffocated.
I should make Sung-jae study from tomorrow....
and make him go to college.
Why is everyone talking about Sung-jae today?
That idiot who would ruin the company!
What are you going to do if I don't give you the land that your grandpa left for you?
You spent all the cash, didn't you?
Then do I have to file a law suit with his will?
Oh.
Since Sung-jae's tutor is a law student....
I'll ask her.
You bastard!
If you go to America like this, it's over with me.
I almost got sucked in.
Tell me when and where you saw her.
Put that on after the chairs are in its place.
Check the lighting one last time too.
Okay.
Keep the pose a little longer.
It's too spread apart here. Put it together.
Next, come out!
Hey, what are you doing? Speed up.
What are you doing?
Arm!
Turn off the music! Hey, #4!
#4!
Who's the fashion coordinator for #4?
It's me.
Hey.
You chose the clothes....
and modeled it?
That's why you're walking like a retard.
You.
Make someone else model it.
I entered to wear this myself and model it.
Are you having false dreams too?
That's why you tightened the clothes too?
So you're even worse at walking because it's tight.
Hey.
If you're going to walk like that, how can you dream of the entertainment industry?
Look if you have eyes.
They're all from modeling schools.
Change the model right away. If not, get out.
Who are you trying to discredit?
What's wrong with his walking?
He's a student and not even a model.
It's inevitable that he can't do it well, since he's doing a rehearsal without even practicing.
Why are you embarrassing a student?
Who are you?
I'm his teacher.
Teacher.
Our event is basically a door to stardom.
If he walks like that, then he'll only be embarrassed.
Isn't this...
a contest for teen fashion?
Through fashion that reveals teens' individuality, it delivers creativity and emotion...
You don't have a clue.
Teacher!
What are you doing right now?
Yoo Shin-seung.
Which department are you from?
Are you from the execution team or the planning team?
None of your business.
Anyways, this is regarding to our policy, so...
if he doesn't like it, then he can quit.
Who are you to tell him to quit?
Hosted by the City of Seoul and the Department of Education.
Fashion show advisor is Professor Han Sun-woo from Yurim University.
Which department are you in charge of?
Who did you get the permission to fire students from?
Nowhere on the homepage was there a notice to practice walking and...
there wasn't a separate notice either.
Is it a goal of the City of Seoul, Depart of Education.....
and Professor Han to showcase trained aspiring entertainers, after promoting to student amateurs?
That's definitely not true.
This is just that I went overboard because I wanted to present a great fashion show.
I apologize for causing you trouble. I'm sorry.
She's so cool.
The bus stop is this way.
Don't tell me what to do!
Who asked you for help?
Do you want to show off because you helped me a little?
Let's go.
Yeah, I'm not good at anything!
I know that I'm useless!
So don't cause me trouble, and I'd be grateful if you quit.
There's something you're good at.
Cutting and sewing.
I'm not kidding.
You're good at styling clothes.
You have a fashion sense.
My dress...
looked a lot better in that length.
And made my legs look longer.
Why are you being like this?
I'm saying that not being book-smart doesn't make you a useless person.
You have to be born with a brain for studying. Like me.
You piss me off.
Stop sucking up.
To someone like you?
You're doing this because you're scared that I won't get tutored.
I'm...
not scared of you.
I decided to postpone quitting because of you.
Why?
Because I only have a bus pass to go home.
If I don't have money from tutoring, I'll have to starve soon.
Do you think there's something that a person can't do if they're hungry?
They steal things because they're hungry....
and they can even kill someone because they're hungry.
Didn't you see it in the news?
You probably don't watch the news.
Let's eat before you go.
I don't have money.
I'll buy.
I'm not going to get treated out by a student.
I'm not a student.
It's because I'm starving to death.
I starved from this morning, to watch my belly.
Go eat.
It's a timeline of Egypt.
Memorize it by the time you get home.
You want me to memorize it by the time I get home?
You should at least pretend to have gone to field study.
And you're listening to music.
Even your music is fun.
This instance is an example of a recognition of illegality.
So just because the crime is recognized, it doesn't mean that the crime was intended.
It's Sung-jae's tutor. She's sending him home.
Mom! Lady!
Give me food! I'm starving to death.
You didn't eat yet?
The teacher said to only study, since I came out to study.
I'm so hungry.
Sung-jae.
Call your teacher to come in before she goes.
She already left.
The teacher for what?
Kang Woo-jae.
What are you doing?
Oh.
My dad wanted to see you.
Stop playing around.
I never play around using my dad.
Sorry for causing you trouble, but come inside before you go.
It's rude to call someone over and looking at them for over 10 seconds.
I really like you.
Teacher.
Come live in our house.
What do you mean?
I'll give you three times the current pay....
and give you incentive if his grades improve.
Honey, you should discuss that with me first.
I've never seen Sung-jae like that before.
Come in our house and fix him...
and help him improve.
I'll think about it.
Clean out the room that we don't use upstairs, tomorrow.
I mean...
I'm impatient, so...
so you can decide tomorrow and come in the day after that.
I'll decide tomorrow and let you know.
Woo-jae.
It's late, so give her a ride home.
No, it's okay.
He has nothing to do and wastes his energy on useless things.
I'm trying to make him useful for eating and sleeping in my house.
Let's go.
I'll just take the bus.
That's more comfortable for me.
You get a feel of what kind of person he is, right?
You seem to, seeing how you treat Sung-jae.
If I go in right now, don't you get a feel of what my dad would do to me?
Why should I care?
Do I have to be responsible for something that happens after I reject your ride?
Of course.
This is all because of your skill at negotiating.
You want me to buckle the seat belt for you?
Did Sung-jae tell him?
He had no time to tell him.
I didn't have time to hear from him.
I don't know how you found out, but...
This man...
is playing around with me.
I'm curious....
about this girl.
She makes me curious.
What are you doing?
It seems like I have something to talk about with you.
Oh.
Are you going to come live in our house or not?
You should just tell me not to come in.
Me?
Why?
If I tell you not to...
are you not going to?
Why are you conflicted about that?
He says three times the pay.
Even though you probably won't get the incentive.
If I only think about 3 times the pay, I wouldn't have to be conflicted.
Whatever the case may be...
I acknowledge your skill to control Sung-jae.
You're amazing.
What happened with Sung-jae today....
You don't have to give excuses.
Did you do something you should be sorry for?
You didn't.
Then why are you giving excuses?
It's not like you.
Negotiate with me too.
Come live....
in our house.
What?
If you don't come live there, I'll tell dad that you took Sung-jae somewhere else.
I'm asking you because it might be....
the last chance for my baby brother.
Hey!
What happened?
What did she say?
You're in trouble.
What if she really come lives here?
Well....
I'd probably get bossed around by her...
and dad.
Look at you.
You're not going crazy.
How's her house?
Does it look like she has food?
But did you...
really not eat because you were studying?
Do I look crazy?
I couldn't eat because she said she didn't have money to eat.
What?
Woo-jae.
How does a person live like that? She doesn't even have a dollar in her wallet.
What do you that mean?
She doesn't have a dollar?
I'll give you 3 times the current pay, and incentive if Sung-jae's grades improve.
This happened because of your negotiating skills.
I'm asking you because this might be the last chance for my baby brother.
She recorded her notes with her own voice, and listened to it.
That's how I memorized the entire timeline of Egypt.
Look.
Early Dynasty, Old Kingdom, First Intermediate, then Middle Kingdom....
But Woo-jae.
I used to really hate smart girls, but....
I've never seen a girl that talks so well and is so cool.
I saw this girl in the Gimpo airport in front of the domestic terminal.
Gimpo airport.
We have a witness that saw her riding the motorcycle to the domestic terminal.
But we don't have a motorcycle that came in like this.
Then let us see the CCTV from July 8th.
Yeah.
I knew you would.
You can't stay there because it's too uncomfortable, right?
I came to leave my things here.
Leave your things?
Why would you live at someone else's house just to tutor?
I'm going in because it's worth it. Don't worry about it.
You still can't.
Why would you live at someone else's house when you have your own?
It's 3 times the pay.
I can make more money.
I was actually looking for a day time job.
Seo-young.
Money isn't important to you right now.
You need to focus on the LSATs.
How can you study while living at someone's house, when it's hard enough at home?
It's okay to live in a study room...
but not someone else's house?
Of course.
Being uncomfortable because of someone else is the most pitiful thing.
Since when did you worry about where I sleep and what I eat?
Why are you doing this now?
I should do this, starting now.
Since your mom's not here.
I've even lived at a sauna.
In 10th grade with Sang-woo, when you got swindled by your friend and lost the money for our house and mom worked at the sauna.
You went out to catch your friend, and came back after 3 months.
To the room that mom worked to get.
You guys did that, back then?
Discomfort in someone else's house?
There was a time when I wanted to be full, even if I was in discomfort.
When we had to pay for debt because you were doing the pyramid business.
I'm leaving.
But still!
That's all in the past.
Look.
I'm making your bed right now.
After I build this, you can sleep comfortably.
You can sleep on top, and Sang-woo and I can sleep on the bottom.
Sang-woo's going back to clinicals at the hospital next week.
When he does, he'll barely be home.
I'm more comfortable at that house than here.
Stop.
Seo-young!
What kind of house is it? Are they good people?
If they have sons in that family, be careful!
Stop.
It's her.
There's a shot of her definitely going in, but why isn't she coming out?
She hasn't come out even after 30 minutes.
This means...
that she changed her clothes.
She didn't only change her clothes.
Out of all the people that came out, there wasn't anyone with the same hairstyle as her.
From now on, let's search backwards.
We just have to find someone that came out, but wasn't captured going inside.
Yeah, let's look for it.
Kang Woo-jae.
You should stop here. I'll go to the police station and look.
I found her, officer.
You found her?
It's her.
Hold on.
Why did you promise to pay dad's debt?
Because I don't have a choice.
Because he's my dad.
If she's such a great daughter, why don't you support her financially for her LSATs.
I'm going to!
Why are you so poor? Does your dad not work?
At this rate, you're going to be a dad that can't make any money too.
I'm going on a blind date?
He doesn't have the perfect background, but...
just go on it.
You said you can only think about his back hug.
Hi
What are you doing at my school?
My friend goes here.
Is it that fun to tease me?
Don't talk to me.
Sung-jae's brother.
My name is Kang Woo-jae.
Acute Compartment?
Good to see you.
Are you glad to see me because I didn't ask for your number?
This is what you call meeting your arch enemy at a one way bridge, right?
You.
Come out.